Je vais vous présenter quelques mots que j'utilise quasiment tous les jours et qui sont typiquements vosgiens !
A
Aise : avoir aise : trouver facile. Il m'est bien aise de dire ...
Aimer mieux : préférer. Je l'aime mieux !
Au : chez. Je vais au coiffeur !
Arrangé : blessé. Il s'est drôlement bien arrangé !
Avancer : être avancé : avoir gagné quelque chose. Bah nous v'la bien avancé maintenant ! On en est toujours au même point !
B
Bedotte ou boudotte : ventre.
Brimbelles : myrtilles. Il va aller ramasser des brimbelles !
C
Choper : attraper. J'ai chopé un bon rhume !
Comme il faut : convenable, présentable. Il est comme il faut !
Commissions : courses. Je vais faire mes commissions !
Couillon : peureux, froussard. Tu n'est qu'un pauvre couillon !
Crâner : faire le malin. T'as vu comme il crâne celui-là ?
D
Dehors : sortir dehors, rentrer dedans, monter en haut ...
Déjeuner : pour nous, le déjeuner c'est le repas du matin, à midi c'est le dîner et le soir c'est la souper !
E
Ecouter : obéir. Il écoute bien sa mère !
F
Faire avec : participer.
Flot : ruban. Elle a mis un flot dans ses cheveux.
Fois : par hasard. Si des fois je t'attrape ! La fois-là : auparavant.
Fraise : ramener sa fraise : se mêler de ce qui ne le regarde pas.
G
Glace : miroir.
H
Heure : à la bonne heure : heureusement.
Homme : mon homme : mon mari.
L
Le : on met souvent un article devant les prénoms. Il m'énerve le Julien !
Lemeuche : faire sa tête de lemeuche : faire la tronche.
M
Mine : faire mine de : faire semblant.
N
Ne : on a tendance à enlever le "ne" de nos phrases. Fais pas ça ! Il est pas malade.
P
Passette : passoire.
Pareil : vous êtes tous pareils : vous êtes identiques.
Pêlure : épluchure.
Pouillotte : tête. Elle a une bonne petite pouillotte !
Q
Qutte : être quitte : ne pas avoir à le faire.
R
Rachever : terminer. Attends maman ! Je rachève d'écrire !
Royotte ou rayotte : raie des fesses. J'ai la culotte dans la rayotte !
S
Sur : au sujet de, à propos de, de. J'ai parlé sur lui.
T
Tosser : têter. Il tosse sa tétine !
Tranquille : laisse-le tranquille : ne le dérange pas !
Tremblotte : trembler. J'ai la tremblotte !
Trisser : arroser, mouiller. Eh, tu m'a trissé de l'eau !
Trotte : longue distance. Eh ben, on a fait une belle trotte !
V
Vrai : réellement. Si, pour de vrai !